Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis car le seigneur sait♫
♫ Je pourrais utiliser un ami, aime moi♫
♫ Aime moi, je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange mais peux-tu m'aimer ?♫
♫Aime moi, prends-moi comme je suis♫
♫ Parce que nous sommes amis♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
Je ne peux pas rester avec toi tant que j'ai ce poids sur le coeur.
Si tu n'es pas responsable de moi, tu n'as pas à te sacrifier autant.
Tout est de ma faute. Séparons-nous.
Je ne veux pas rompre avec toi !
Je ne peux pas choisir qui est mon père, mais je peux choisir la méthode pour le faire payer de m'avoir donné la vie !
Frappe moi ! Après ça, je n'aurais plus aucun lien avec toi !
La vie à tant de regrets.
A quoi ça sert de travailler dur pour changer ? Cependant, maintenant,
les choses ont changé.
Ma mère m'a dit qu'elle avait appris comment être une mère de ma grand- mère.
Tu es celle qui a fait de moi une mère. Tu es celle qui m'a rendu meilleure.
Chen Che, je souhaites te remercier et m'excuser.
Je remercie ces personnes du passé d'être rentré dans ma vie.
20 Août.
Cependant, à Ye Zhen Zhen et moi, manque un lendemain.
Notre temps est compté maintenant.
Promet moi que nous allons aimer l'autre chaque jour.
Je vais temporairement quitter sa vie pour le moment.
[Ecole de business]
Donc c'est la classe où tu étudies ?
Ça n'a vraiment pas changé en 27 ans.
Où tu t'assois ?
Ici.
On dirait qu'on attend que le cours commence.
Tu devais être un excellent élève.
Pas comme moi, j'essayer tant que possible d'énerver le professeur.
Etre ou non un bon élève, n'a rien avoir avec moi.
Comme c'est un siège très proche du tableau, tu pouvais écouter la leçon sérieusement ?
Il y'avait une magnifique ainée qui était assise ici.
De cet angle, on pourrait croire, que je suis en train d'écouter.
Mais, moi j'essayé seulement de la regarder.
Tu n'as pas le droit de regarder !
Tu ne peux pas me priver de mon droit d'écouter le cours sérieusement.
Laisse moi te dire, ne pense pas pouvoir agir comme tu le souhaites parce que je ne suis pas à tes côtés.
Je ne vais laisser personne d'autre avoir une chance.
- Dépêche toi. Dépêche toi.- Quoi ?
Ici.
hé ! Ne vandalise pas.
Je suis amoureux d'une fille, qui ne vit pas dans mon monde.
Je suis amoureuse d'un homme qui n'est pas de mon monde.
[Chen Che Ye Zhen Zhen]
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
Elle est un renard que j'ai apprivoisé.
Je dois être responsable de mon renard.
Cependant... nous allons quand même être séparé.
Mais en réalité... je suis le renard qui a été apprivoisé.
Etre apprivoisé, c'est une chose vraiment béni.
Je suis vraiment béni.
Et... je suis vraiment chanceux.
Je venais souvent ici seul.
Tu peux dire que cet endroit et ma cachette secrète.
Donc... à partir de maintenant,
c'est notre endroit secret.
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
J'ai finalement complètement compris son 2016.
Mais... il va quitter mon 1989.
J'espère que lorsque l'on se rencontrera de nouveau,
nous ne serons plus jamais séparé.
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas. Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫
Je ne veux pas de nouveau être séparé de lui.
La prochaine fois que nous nous reverrons. ce sera pour toujours.
Chen Che.
Je me suis endormi de nouveau.
Yeah.
Ces temps ci, je suis facilement fatigué.
J'ai toujours envie de dormir.
Donc... rentrons rapidement à la maison.
Restons encore un peu.
Dans trois jours,
tu seras un tout petit bébé.
Tu ne sauras rien et ne te souviendras pas de moi.
Tu ne te souviendras pas de la tortue, où de ton amour pour moi,
ou que nous avons été ensemble.
Ça ne se fait vraiment pas.
Je me souviendrais.
Lorsque je te manque, regarde juste les étoiles.
Toi et moi regarderons le même ciel.
Oui. Le même ciel étoilé.
Ye Zhen Zhen, il y'a un insecte.
Où ?
Ne bouge pas.
C'est sur ta tête.
C'est une luciole.
Luciole ?
D'accord, je ne bouge pas.
Tu l'as attrapé ?
♫ Quel jour somme-nous encore ? ♫
♫ En ce moment il pleut dehors ♫
♫ ce qui apporte une fréquence nostalgique ♫
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Pour nous il n'y a pas de bouton mute ♫
La luciole est comme une lanterne.
C'est comme une étoile filante dans le ciel.
Les regarder me feront sentir que mon rêve est proche de moi.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
La luciole est comme une étoile filante. Dépêche toi et fait un voeu.
♫reviens à moi, mon amour, pas ici♫
Même si tu ne le dis pas,
je sais le souhait que tu as fait.
Moi, je t'aime,
si seulement le souhait pouvait figer cet instant.
Laissons ce moment durer pour toujours.
Hé ! Regarde ça.
C'est trop mignon !
N'achète pas en jaune. C'est bizarre lorsque les garçons portent des vêtements jaunes.
Il va aimer ça.
Oh..
Aussi, prendre un bain, c'est juste prendre un bain. N'achète pas ces jouets pour bains.
Il va avoir peur et crier à cause de ça.
Il va ?
C'est vraiment mignon.
Maman...
Je veux dire bientôt- devenir- maman. Ce jouet à l'air bien.
Regarde si tu presses le bouton, ça fait de la musique.
Oh d'accord. Peut-être qu'il dormira mieux avec ça.
Oh, lorsqu'il sera plus âgé, achète lui un ballon de foot. Il va vraiment l'aimer.
Es-tu voyant ? Tu sais même ça.
Je suis un homme. Je connais mieux les préférences des hommes.
Laisse moi payer pour ça. Considère le comme un cadeau.
C'est d'accord ?
Je vais aller payer.
Ah ! Mon sac ! Je ne sais pas où je l'ai laissé.
Prend ça pour moi.
Comment peut-elle être comme ça ? Toujours rendre les autres inquiets...
Tu l'aimes. Bien sûr que ce n'est pas facile.
Hé.
Ya Juan, la semaine prochaine je vais faire un long voyage.
Je serai certainement absent pendant longtemps.
Pourquoi soudainement ? Tu retournes en Amérique ?
Tu dois bien prendre soin de toi.
Prend bien soin de Zhen Zhen pour moi.
Zhen Zhen le sait ?
Elle est vraiment courageuse, mais même les personnes courageuses ont des moments de faiblesses.
Si... un moment elle n'a plus goût à rien, j'espère que tu pourras être à ses côtés.
Nous sommes meilleures amies. Accompagner l'autre et u devoir.
Mais ne voyage pas trop longtemps.
Même si votre relation est excellente et votre amitié vraiment bien,
elle ne peut pas remplacer l'amour.
Attend. Je peux avoir ça ?
Je veux écouter ta musique lorsque je pense à toi,
comme si tu étais encore à mes côtés.
[Chen Che]
C'est quoi ?
C'est une carte que j'ai fait pour toi.
Tu ne peux pas la regarder maintenant.
Tu dois d'abord déterrer cette boîte dans le futur avant de la lire.
Pourquoi ? Tu me quittes avec tant d'anticipation.
Cette fois, il y'a plus d'anticipation.
Après 26 ans, regardons la ensemble.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Je vais venir chaque année et je vais mettre un ruban jaune sur l'arbre.
Lorsque j'en aurais mis 26,
nous serons réunis.
C'est pour toi.
C'est... ?
Notre souvenir.
J'en ai aussi un.
Regarde.
Il y'a aussi ça.
C'est moi, pas vrai ?
C'est moi. Ils vont t'accompagner.
jusqu'au jour où nous serons réunis.
Bonjour, Chen Che.
Bonjour, Ye Zhen Zhen.
Regarde toi ! Tu donnes une bonne impression... tu aimes ?
Je porterais un uniforme lorsque j'entrerai au lycée. Je ne vais pas mettre de costume.
Que sais-tu ? Chaque homme
doit avoir un costume décent,
juste comme Chen Che. Tu ne l'as jamais vu avec nos costumes ?
C'est superbe !
Oh, vraiment ? Je ressemblerai à frère Chen si je fais ça ?
Ne rêve pas.Autre des costumes similaires,
tu as encore beaucoup à apprendre de Chen Che.
Cette fois, chanceux, tu a été capable de recevoir les leçon sacrées de frère Che,
lorsqu'il t'a donné un examen blanc avec la moitié de tes questions d'examens.
C'est pourquoi tu es capable de prendre un bus pour le lycée.
Hé, Hé ! Faux !
Je vais prendre un bus et aller
dans un lycée public !
C'est bien que tu le saches !
Souviens-toi de bien remercier frère Che.
D'accord, bon. Merci Papa.
Ye Qing Xiong ! Il y'a quelqu'un ici pour ses mesures !
Oh, d'accord, d'accord.
Guo An... tu es vraiment un homme après avoir mis un costume.
Frère Che, laisse moi te dire. En réalité je le savais par avance.
Ce costume a été fait par mon père l'année dernière et il la gardé secrètement.
Je suis chanceux d'être passé cette année.
Sinon je ne sais pas quand il l'aurait révélé.
Fripon va, tu ne sais pas la chance que tu as ?
Bientôt, tu seras un adulte.
Dans le monde des adultes, il y'a beaucoup de choses que tu ne sauras pas faire.
Dans le futur, si tu es perdu,
souviens-toi que tu as toujours eu le meilleur model,
avec ton père. Compris ?
Oncle Ye... est le meilleur père que je n'ai jamais vu.
Ah, c'est vrai. Tu n'oses pas te plaindre.
Wow ! C'est un dîner au chandelles ! Ce n'est pas trop romantique ?
Hé, frère Che, laisse moi te demander. Ma soeur t'a forcé n'est-ce pas ?
Tu ne vois pas qu'il y'a 5 couverts à table ?
OH ! Ça ne peut-être le légendaire banquet de Hong Men pas vrai ?-(Le Hong Men banquet était un banquet chinois durant la dynastie Qin)
Oh, laisse moi deviner. Tout les deux vous l'avez fait
et maintenant vous voulez informer papa et maman. J'ai juste ?
Tu vas continuer à parler ?
- Sois prudent.- Frère Che protège moi.
Le magasin sur le coin est vendu.
Je veux juste dire que si on a l'argent, louons le.
C'est mieux que de payer autant chaque mois.
Je le veux aussi, mais pour le moment on ne peut pas se le permettre.
Bouge ! Tu vas continuer de m'éviter ?
- Papa ! Maman ! Sauvez moi !- Wow !
- Trop !- C'est quoi tout ça ?
Papa, Maman, pour célébrer l'entré au lycée de Ye Guo An, Chen Che
nous invite à un dîner steak.
Tout ça juste pour moi ?
Oh ! Frère Che est vraiment le meilleur !
- Trop joli !- C'est vrai.
Tout est ci bien placé. Regarde !
Oui. On dirait un restaurant 5 étoiles !
Je vais manger maintenant !
Oncle Ye, je connais un magazine d"édition.
Je lui ai parlé de vos plans pour vos costumes.
Il a dit qu'il été vraiment intéressé. Je l'ai contacté et il a dit qu'il voulait vous interviewer.
Vraiment ? C'est bien.
Et aussi Guo An, lorsque tu seras aux études, tu pourras étudier plus de sujets de ventes.
Dans le futur, aide le magasin de costume en management. Ça sera bien pour aider Ye Shi costumes.
Wow ! Toutes les choses que tu dis sont si bien.
Mais c'est étrange, pourquoi tu mentionnes tous ça aujourd'hui ?
Papa...
Parce que Chen Che, il...
Je retourne en Amérique.
Hein ? Tu retournes en Amérique ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas avec Ye Zhen Zhen ? Comment peux-tu juste partir ?
Mais... je ne peux pas ne pas y retourner.
Mais... si tu pars, ma soeur sera trop triste !
Et Papa et Maman, ils ne vont pas être d'accord.
Et moi aussi ! Je n'ai pas de frère. Mais lorsque tu es arrivé, tu as joué au jeu vidéo avec moi, et tu m'as appris à jouer de la guitare.
Si tu pars, qui va faire ça avec moi ?
Je sais que ma soeur est gloutonne. Elle ne sais pas cuisiner ou tenir une maison.
Mais... elle t'aime vraiment.
Et aussi tu n'as pas à t'inquiéter. Mes parents ont déjà préparé la dot.
C'est pour ça que tu n'as pas à avoir peur qu'elle te force à t'épuiser.
Et moi aussi... je vais travailler dur pour gagner de l'argent dans le futur.
Je vais vous aider à louer une maison. Je sais que parfois elle est vraiment stupide.
C'est parce qu'elle ne veut pas voir des choses compliquées.
Elle est simple et optimiste.
Je crois que si vous finissez ensemble, vous serez vraiment heureux tout les deux.
C'est pourquoi, frère Che, je te le demande, ne part pas. D'accord ?
Je dois y aller. Mais je garantis
que nous allons vraiment nous revoir.
Il est tard et il n'y personne ici. Où m'emmènes tu ?
♫ Aime-moi,♫♫aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Si jolie !
Nous pouvons vraiment faire de la barque ?
Bien sûr.
Je vais faire de mon meiux ce soir pour réaliser tous tes souhaits.
Mais... tu dois suivre les règles du jeu.
Quelles règles ?
Souris.
Ce soir et toute la nuit, nous devons faire un effort pour sourire.
Si je savais plus tôt que tu avais le mal de mer, je ne t'aurais pas laisser rester si longtemps.
Mais c'est la première fois que nous faisons de la barque ensemble.
Comment pourrais-je le manquer ?
Ça va déjà mieux. Avoir le tournis me fera oublier que c'est notre dernier jour ensemble et que je te perdrai.
D'accord, d'accord, d'accord. Je sais. Je ne briserai pas les règles.
Aujourd'hui, nous ne pouvons que sourire. Je suis pas autorisée à trop penser, n'est-ce pas ?
Sourire est contagieux. Si tu es heureuse, je le serai aussi.
Tu n'as pas à te faire du soucis pour moi. Dans le futur, quand je penserai à toi, je sourirai.
Parce que depuis le moment où nous avons décidé de nous aimer,
tu n'as pas perdu de temps.
En y repensant, ce sont tous de merveilleux souvenirs.
C'est pourquoi... je vais continuer à sourire
et t'attendre jusqu'en 2016.
Ton estomac doit être inconfortable.
Allons-y. Je te ramène à la terre ferme.
J'ai faim. Je vais voir ce que tu as préparé.
Est-ce... un panier repas que Chen Che a personnellement préparé ?
Alors c'est la première fois qu'il m'en a personnellement préparé un et ce sera aussi la dernière fois.
Ça ne vas pas aller, Ye Zhen Zhen.
N'y pense pas trop.
On s'est mis d'accord pour uniquement sourire aujourd'hui.
Tu dois te rappeler de sourire, Ye Zhen Zhen.
Rappelle-toi de sourire.
Ye Zhen Zhen, tu es clairement dans la fleur de l'âge,
et au lieu de l'utiliser pour passer le meilleur moment de ta vie, tu l'utilises pour
attendre quelqu'un qui va seulement apparaître dans plus de 20 ans.
Tu es vraiment une idiote.
♪ Pourquoi ne te détournes pas ? ♪
♪ Laisse-moi confronter le problème seul. ♪
♪ Tu as essayé de ne pas laisser de traces. ♪
♪ Me parlant de principes d'amour. ♪
♪ Tu pensais que la chose qui méritait de travailler dur ♪
♪ c'est la distance entre nous deux. ♪
♪ Oh, cette saison... ♪
♪ a finalement quelque chose qui mérite qu'on s'en souvienne... ♪
Est-ce que le monde futur deviendra de mieux en mieux ?
Il y aura du bon et du mauvais.
Mais... quoi qu'il en soit, ils méritent que tu en fasses tous l'expérience personnellement.
Zhen Zhen, pour moi, aller de 1989
en 2016 se passera en un clin d'oeil.
Mais pour toi, 20 ans bien solides vont passer.
Dans ce temps, tu rencontreras quelqu'un de mieux que moi.
Tu rencontreras quelqu'un qui pourra être à tes côtés,
t'aimer, et parler avec toi.
Si... tu rencontres ton bonheur,
je ne serai égoïste, et ne te demanderai pas de rester seule.
Pourquoi dis-tu ces choses ?
J'aimerais vraiment te donner du bonheur.
Mais si ton choix final n'est pas moi, ce n'est pas grave.
Je comprendrai et je te souhaiterai d'être heureuse.
Comme tu avais l'habitude de me dire : même si les autres me perdent,
je souhaites quand même leur bonheur.
Je n'ai pas besoin qu'une personne reste seule dans ce monde juste pour prouver à quel point l'amour est puissant.
Tu es si bien.
Même si j'essaye durement, je serai incapable d'aimer quelqu'un d'autre.
Tout ce temps, j'ai été comme un aimant pour menteurs.
Quelque soit le malheur qu'il y avait, il me trouvait.
Mais maintenant, je sais enfin que les cieux sont justes.
Afin de te rencontrer, j'ai déjà usé toutes mes chances.
C'est pourquoi, je n'ose pas avoir de grands espoirs de rencontrer quelqu'un de mieux que toi.
Ce serait trop avide.
Promets-moi.
Je peux te manquer, mais ne t'inquiète pas pour moi.
Je serai ici... avec tout le monde, vivant bien,
attendant que le temps arrive en 2016.
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme
♫ Je peux être un peu étrangeMais peux-tu m'aimer ? ♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis♫
♫ Car le seigneur sait♫♫ Je pourrais utiliser un ami♫
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme Car nous sommes amis ♫
Chen Che.
Bonjour.
Je suis prêt à retourner en 2016.
- Bonjour !- Bonjour.
- Bonjour.- Asseyez-vous, ici, ici.
Le temps du petit déjeuné. Que veux-tu ? Une brioche ?
D'accord. Merci, Maman.
Chen Che, que veux-tu manger ? Pain au sésame, cake ?
Bien sûr.
Hé, Che Che, ce n'était pas le costume abîmé ?
Pourquoi tu le portes ?
A ce costume m'a été offert par ma mère.
Je veux le porter en retournant près d'elle.
Tu nous quittes vraiment aujourd'hui ?
Chen Che, n'oublie pas de prendre une bouteille d'eau de Taiwan. Lorsque tu arriveras au Etats-Unis,
bois là avec l'eau. Alors, tu ne seras pas inconfortable dans un nouveau pays.
C'est vrai. Ce ne sera pas comme ici où dés que tu es arrivés, tu as eu des attaques d'asthme et de la fièvre.
Je suis entrain de pensez comment tu vas prendre soin de toi si il n'y a personne pour prendre soin de toi,
Oh, c'est vrai. Je vous ai préparé des cadeaux.
Oh, merci, merci.
Tu es si généreux.
- Guo An.- Merci.
Il est si bien enveloppé.
Wow ! C'est du fer.
- Merci. Merci.- Oh tu es si généreux !
Oh, mon, si clair !
Ça te va bien !
Frère Che ! Comment tu sais que j'aime ça ?
OH ! Spécialement ça. C'est trop cool.
Chen Che, merci.
Celui qui doit dire merci, c'est moi.
Même si le temps que nous avons passé ensemble était court, durant ces derniers mois,
merci d'avoir été ma famille.
Merci d'avoir pris soin de moi durant tout ce temps.
Allo ?
- Allon, Juan.- Zhen Zhen !
Tu... te sens bien ? Ton ventre ne te fait pas mal ?
Je vais bien. Il me reste un mois avant d'accoucher.
Comment les deux parrains et marraines sont tout le temps inquiets pour moi ?
Chen Che et moi allons venir te rendre visite. C'est d'accord ?
Vous allez me rendre visite ? Bien sûr ! On se voit plus tard alors.
Yeah. Bye bye.
Il devait vraiment naître aujourd'hui ?
Chen Ya Juan, vous avez un paquet !
Merci.
[Pour Madame Chen Ya Juan]
Chen Juan, ce nom connu seulement de toi et moi.
C'est pour ça que je t'appelle tout le temps comme ça. Lorsque tu recevras cette lettre, je serais probablement déjà dans l'avion.
Mon professeur et un chercheur allemand ont collaboré ensembles pour leurs recherches.
C'est pourquoi il espère que je pourrais l'accompagner en Allemagne en tant qu'assistant.
Dans le futur, si les recherches vont bien, je vais probablement rester en Allemagne pour continuer mes études.
Pourquoi es-tu si petit ?
Comment Guo An et les autres peuvent-ils avoir des cadeaux et moi non ?`
Pourquoi tu dis que tu n'en as pas eu ? Ne t'ai-je pas offert un collier ?
Tu ne peux pas avoir oublier alors que tu le portes tout le temps ?
Il y a aussi les bonbons au lait et l'album photo du petit tigre.
Bon d'accord. Même si j'ai des cadeaux,
et pour la petite tortue ? Pourquoi petite tortue n'a pas de cadeaux ?
C'est ton fils.
Bien sûr, petite tortue en a un. Je lui ai donné le plus important.
La chose que je supporterais pas de perdre.
C'est quoi ? Pourquoi je ne le sais pas ?
C'est toi, petite idiote.
Bon allons-y.
Je sais que tu as toujours espéré que je vais t'oublier.
Tu espère que je peux courir après mon propre bonheur. Je pensais que je le pouvais.
Mais... si ce qui était pour toi juste une histoire d'amour, en réalité pour moi c'était toute ma vie.
Ce qui es pour toi un petit tournant, je mettrai toute ma vie à l'oublier.
Ma Chen Juan, je vais utiliser ma vie entière pour prouver mon amour.
Lorsque viendra le temps où tu seras prête,
je serai prêt à revenir à tes côtés.
Jin Qin, que devrais-je te laisser savoir
que en réalité, mon coeur est comme le tien ? Attend moi.
A la fin laisse moi te voir une dernière fois.
Ah ! Mon enfant...
Ah ! Ah !
Ya Juan !
Ya Juan ! Que ce passe t'il ? Que fais-tu ?
Tu vas bien ?
- Ya Juan...- Tu ne vas pas au laboratoire ?
Elle ne les a pas informé d'un changement de résident alors !
Reste près de Ya Juan. Je vais arrêter un bus.
C'est trop tard ! Jin Qin a pris l'avion !
Jin Qin c'est envolé loin !
C'est parce que Jin Qin est parti
que je suis né prématurément.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
Enduré le juste un petit peu plus longtemps. Il va bientôt arriver. Nous sommes bientôt arrivés.
C'est si douloureux !
Les membres de la famille, s'il vous plaît attendez à l'extérieur.
Chen Che...
Ne t'inquiète pas. Je ne pars pas.
Ça va juste changer la manière dont j'apparais devant toi.
Ça fait mal !
Ye Zhen Zhen, as-tu entendu ces mots qui disent
que les couples mariés finissent ensembles à la fin
parce qu'ils sont en dettes fassent à l'autre à cause de leur vie passé ?
Trait cette morsure comme quelque chose que je te dois.
La prochaine fois que nous nous rencontrons, n'oublie pas de me demander ton payement. D'accord ?
D'accord. Je m'en souviendrais.
Plus tôt, j'ai pensé que tu allais disparaître pour de bon.
Je n'ai jamais pensé qu'à ce moment là, tu venais juste de naître.
Ce sentiment est extraordinaire.
Ce préparer à voir son petit-ami naître...
Je pense que dans ce monde, je suis la seule à avoir une expérience comme celle-ci.
Lorsque je suis né,
tu dois bien traiter ton futur mari.
Ne t'inquiète pas.
Je vais définitivement t'instruire dès ton plus jeune âge.
Je souhaite que tu seras bon avec moi et que tu vas apprendre à me protéger.
Et aussi... et aussi, tu devras me chanter une chanson.
Si tu es vilain, je donnerais la fessée à ton derrière.
Chen Che...
une fois que tu seras de retour en 2016,
tu dois directement venir me trouver.
Parce qu'à ce moment là, je t'aurais attendu pendant très... très longtemps.
A ce moment là tu ne devras pas me detester
pour être devenu vieille et moche. Tu ne dois pas voir ton coeur changer.
Stupide...
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
ne nous séparons plus jamais d'accord ?
D'accord.
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫Prend moi comme je suis ♫
♫ Car le seigneur sait, je pourrais utiliser un ami♫
♫ Aime-moi, aime-moi ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ? Aime moi♫
♫Prend moi comme je suis ♫
♫Parce que nous sommes amis ♫
Où es la famille de Chen Ya Juan ?
C'est moi. Je suis l'amie de Chen Ya Juan.
Félicitation, c'est un petit garçon. voulez-vous le prendre ?
Bien sûr.
Chen Che,
C'est toi pas vrai ? Tu te souviens de moi ?
Je me souviens que tu avais dit que tu voulais gagner beaucoup d'argent
pour acheter un magasin pour Oncle Ye.
J'espère que cet argent peut t'aider à réaliser ton rêve.
Dans le futur le marché immobilier tombera, en 2002 lorsque les prix seront au plus bas,
tu pourras te permettre la devanture du magasin.
Tu es vraiment parti,
et tu parles encore de mes rêves.
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis♫
Chen Che.
Il est réveillé. Il est réveillé.
Je vais aller appeler le médecin.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu n'as pas été prudent en conduisant ta moto ? Tu ne sais pas à quel point j'était inquiète lorsque la police m'a appelé ?
Ya Juan ?
Chen Che.
Maman !
Tu ne te sens pas bien ? Dépêche toi et appel le médecin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où sont mes vêtements ? Où est mon costume ?
Je les ai déposé dans le placard.
Dépêche toi et apporte les moi ! Dépêche toi et apporte les moi !
D'accord, attend un instant.
Ici.
Le costume est abîmé.
Et les mêmes zones sont trouées !
Tu es tombé de ta moto, c'est normal que c'est abîmé.
Il est quel heure ?
Le temps c'est-il arrêté ?
On est quel jour aujourd'hui ? Il est quel heure ?
Tu as été inconscient pendant deux jours après l'accident du tunnel. J'étais inquiète à en mourir et tu veux seulement savoir le jour d'aujourd'hui ?
As-tu eu un cauchemar pendant que tu étais inconscient ?
Cauchemar ?- C'était un rêve ?
Donc mon retour en 1989, c'était juste un rêve ?
Sa pression sanguine et son rythme cardiaque sont normales.
Sentez-vous que quelque chose ne va pas ? Vous sentez-vous mal où avez-vous mal quelque part ?
Je vais bien. Je dois aller trouver Zhen Zhen. Elle m'attend.
Qui as-tu dit que tu devais allé voir ? Donne moi son numéro de téléphone, je vais t'aider à la contacter.
Elle m'a attendu pendant 26 ans !
Je dois aller la trouver.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Vous ne devez pas vous agiter.- Hé, toi... !
Vous ne pouvez pas faire ça dans votre état !
Elle m'attend ! Je dois la trouver !
Non ! Je dois aller la trouver !
- Je dois vraiment partir et la trouver !- Ne vous agitez pas.
Il est trop agité pour le moment. Donnez lui un sédatif et laissez le.
Nous allons faire un checkpoint demain pour voir si le cerveau n'est pas endommagé.
Merci.
Je dois aller trouver Zhen Zhen...
Je dois aller la trouver.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Quel es cet endroit ?
Zhen Zhen.
♫ Petite main, me tenant et allant en avant ♫
♫ Petit, petit calin,♫
♫ Regardant le ciel sans fin.♫
♫ Parce que tu me rends incroyablement fort♫
♫ Protégé par toi pour toujours ♫
Il y a des rubans ! Je n'ai pas rêvé !
Cet arbre est vraiment ici !
Zhen Zhen et moi sommes réel !
La capsule temporel !
♫ Je sais que ton petit amour peut changer le monde ♫
♫ Etendre mes ailes avec toi, voler dans le coeur chaud de chacun ♫
♫ Pour voler dans le coeur des autres ♫
♫ Je crois que ton petit souhait a la grande force ♫
♫ Pour voler vers ton rêve, pour voler vers ton univers de bonheur ♫
♫ Mon arc-en-ciel... Je sais que ton petit amour peut changer le monde ♫
♫ Etendre mes ailes avec toi, voler dans le coeur chaud de chacun ♫
♫ Voler dans le coeur des autres ♫
♫ coeur ♫
[Chen Che]
C'est quoi ?
C'est une carte que j'ai fait pour toi.
Hé ! Tu ne peux pas la regarder pour le moment.
Attend que l'on déterre cette boîte avant de la lire.
Chen Che qui peut-être aussi heureux que moi
pour avoir rencontrer ton toi de 26 ans
et ton toi nouveau né ?
Aussi, nous avons beaucoup de promesses entre nous...
en ce moment, je crois seulement que toutes les promesses que nous avons faites vont s'accomplir.
Mais... Chen Che,
qui sait ce qui peut se passer dans le futur ?
Comme ce que tu n'as jamais imaginé
que tu es venu en 1989 pour avoir cette relation romantique avec moi.
Ce n'est pas vrai ? Si...
Je dis juste si,
pour quelques raisons,
nous ne pouvons pas être ensemble en 2016,
s'il te plaît souviens toi
que j'ai réellement aimé un homme en 1989
nommé Chen Che.
Ce n'est pas possible. Je me souviens de toi.
Je peux le sentir en moi
sa chaleur quand nous nous touchions avant d'être séparés.
Ils devraient en avoir 26.
Pourquoi il y'en a seulement trois ?
Zhen Zhen m'a t'elle oublié ?
Maman et Zhen Zhen étaient si proche.
Pourquoi je ne me souviens pas de maman me parlant d'elle ?
Rien ne peut-être arrivé.
Maman doit savoir où est Zhen Zhen.
Elle devrai savoir.
2016
1990
C'est un jouet que Chen Che a acheté pour toi.
Tu l'aimes ?
Les yeux du nouveau-né ne sont pas encore totalement développés, donc il ne peut pas voir très clairement.
Pour le moment, le monde lui apparaît flou.
Oh, donc il ne peut pas me voir ?
Non.
Ya Juan, le bébé doit boire son lait.
Je vais aller en faire.
Merci, Maman.
Peux-tu me voir ?
Regarde moi.
¨Pourquoi Chen Che et toi êtes plus inquiets pour le bébé que moi sa mère ?
Pourquoi Chen Che n'est pas venu avec toi ?
Il... est parti aux Etats-Unis.
Je pensais qu'il viendrait voir le bébé avant de partir.
Tu te sens bien malgré qu'il ne soit pas là ?
Relaxe, je vais bien.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas vivre sans Chen Che.
Il a juste changé de forme pour rester à mes côtés.
Il... n'est jamais parti.
Pourquoi pleures-tu ?
Il doit avoir faim.
La couche doit-être changé. Zhen ZHen va me chercher une nouvelle couche.
D'accord.
Elle doit enlever ses vêtements pour changer sa couche.
Je ne peux pas voir le corps nu de Chen Che !
Juan, les... garçons et les filles ne devraient pas avoir des contacts intimes l'un avec l'autre.
C'est mieux si je sors un moment.
C'est juste un enfant.
Si tu ne changes pas la couche à temps,
et que la peau des bébé est très mince, c'est facile d'avoir des éruptions.
Le lait est prêt !
Tante ! Laisse moi lui donner son lait.
Je ne suis pas encore marier, Juan.
Je vais juste te laisser les choses passionnantes.
Zhen Zhen, je vais devoir te déranger.
Ya Juan, je t'ai aidé à faire la soupe eucommia.
D'accord. Merci, Maman.
Et aussi, j'ai demandé à un célèbre professeur de m'aider pour le nom du bébé.
Il a dit que cet enfant sera très intelligent dans le futur.
Ici, regardez.
[Che]
Che ? Juste le mot "Che" ?
Chen Che.
Je pense que c'est bien.
Petit Chen Che, aimes-tu ce nom ?
Xiao Juan est revenu ?
Papa.
Tu arrives juste à temps.
L'autre jour, j'ai demandé au professeur Hua Qian de m'aider à trouver le nom du bébé.
Et en réalité c'est le même nom que Che Che.
Regarde, ce n'est pas grosse coïncidence ?
Regarde ce qui est écrit : "Il sera promu et reconnu,
il sera bénie et aura une grande fortune."
Peut-être que ce n'est pas un coïncidence mais un rendez-vous du destin.
Petit Chen Che, nous nous rencontrons finalement.
Le toi de 1990 est né.
J'espère que ton futur toi est bien retourné en 2016.
Merci d'être venu au monde.
Chen Che au final tu as été capable de nous changer.
Trop mignon !
Année 1993Maman est à l'hôpital et elle garde Grand-Mère. Elle viendra te voir demain.
Chen Che, tu dois dormir maintenant.
As-tu dessiné le Petit Prince ?
C'est seulement un renard.
Pourquoi... pourquoi le renard a t'il une fleur sur sa tête ?
C'est une rose.
Tante, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est où que tu as mal ? Je t'aide en soufflant ici ?
Tante va bien.
Aussi longtemps que tu souffles, je n'aurais plus mal et plus de larmes.
D'accord, tu devrais dormir.
Si tu ne dors pas, Grand-ère Ye va venir et me crier dessus.
Dors.
Viens. D'accord. met ta couverture d'abord.
Met la rapidement, tire la couverture sur toi.
- Bien.- Je veux écouter une histoire.
Quel genre d'histoire tu veux écouter ?
Je veux écouter le Petit Prince.
Le Petit Prince a déjà été lu plein de fois.
Ce n'est pas ça. S'il te plaît raconte moi le Petit Prince.
D'accord.
A ce moment là, un renard apparu.
Le renard dit, "Bonjour."
Le Petit Prince réponde respectueusement, "Bonjour."
N'ai pas peur. N'ai pas peur. Tati est là.
Tati, as-tu peur des orages toi aussi ?
Oui, mais il y a une personne qui m'a dit
que tu n'as pas peur des orages lorsque tu chantes.
Que dois-tu de chanter ?
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme. ♪
♪ E-I-E-I-O. ♪
♪ Et dans la ferme il y'avait quelques poules. ♪
♪ E-I-E-I-O. ♪
♪ Avec des gloussements, des gloussements ici, et un gloussement, un gloussement là-bas. ♪
Zhen Zhen.
Oncle Chen.
Je comprends. Je comprends tout.
Ça doit-être dur pour toi.
Pourquoi... pourquoi c'est si dur ?
Chen Che est retourné en 2016.
C'est arrivé en un clin d'oeil.
Mais je ne cesse de l'attendre chaque jour. J'attend chaque seconde, chaque minute.
Aussi tu n'as personne avec qui parler de Chen Che pas vrai ?
Je ne sais pas pourquoi une fois que le Petit Chen Che est né,
tout les souvenirs de Chen Che comment à disparaître dans la mémoires des autres.
Seul nous deux connaissons la vérité et nous seul nous rappelons de Chen Che.
Tout les autres comment à oublier Chen Che progressivement.
Pourquoi ça doit-être comme ça ?
Fille idiote... tu ne penses pas que parfois... cette mémoire, c'est le début de la douleur ?
Etre capable d'oublier c'est être bénie.
Non ! Je ne veux pas oublier Chen Che.
Même si c'est douloureux, je veux dans la douleur me souvenirs de tout à son propos.
Je ne veux pas l'oublier.
Il va disparaître pendant tant d'années.
Tu ne vas pas le regretter ?
Je ne le regrette pas.
SI tu ne le regrettes pas, pourquoi tu pleures ?
Tu as besoin d'u coeur souple, pour te battre pour un amour qui transcende le temps et l'espace.
Parce que ce genre d'amour c'est le seul dans le monde entier.
Et avoir le seul, c'est le plus précieux mais aussi le plus difficile.
D'accord.
J'ai promis à Chen Che que dès que je me sentirais mal en pensant à lui, je mangerai un bonbon au lait.
A ce moment là, lorsque je penserai à lui, tout les souvenirs seront doux.
2016
- Maman !- Où étais-tu passé ?
- Pourquoi tu n'avais pas ton téléphone... ?- Où est Zhen Zhen ?
Grand- père tu sais comment retourner en 1989, pas vrai ?
Je dois aller prévenir Zhen Zhen. Je dois aller la sauver !
Si c'est vraiment l'écart entre le temps et l'espace,
alors qu'est-ce que je dois faire pour te rencontrer une nouvelle fois ?
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Même séparées de 27 ans, deux personnes peuvent être si proches.
Alien Huang - Two People
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragi-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Il te câline. Tu te retournes. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫